1
00:00:56,656 --> 00:00:57,657
hola?

2
00:00:59,534 --> 00:01:00,535
Nica?

3
00:01:01,619 --> 00:01:03,329
Saps que avui és el dia que torno a casa?

4
00:01:04,038 --> 00:01:05,248
Oh, només suposava.

5
00:01:07,250 --> 00:01:08,293
On és la mare?

6
00:01:08,668 --> 00:01:09,669
A la feina.

7
00:01:10,211 --> 00:01:11,212
Com de costum.

8
00:01:15,101 --> 00:01:17,186
Oh, sóc Karl, per cert.

9
00:01:17,228 --> 00:01:18,229
Ho sé.

10
00:01:19,980 --> 00:01:22,024
Vols una mica d'aigua? Cafè, suc?

11
00:01:22,149 --> 00:01:23,275
Només suc.

12
00:01:23,400 --> 00:01:24,735
- D'acord. - Gràcies.

13
00:01:29,573 --> 00:01:30,574
Oh, per cert,

14
00:01:31,575 --> 00:01:33,160
Joyce arribarà tard a casa.

15
00:01:33,244 --> 00:01:34,411
Vull dir... la teva mare.

16
00:01:34,578 --> 00:01:35,579
D'acord.

17
00:01:39,041 --> 00:01:40,417
Ja estàs casat?

18
00:01:40,584 --> 00:01:42,211
Uh... Fa poc.

19
00:01:43,754 --> 00:01:45,464
Ni tan sols em van convidar.

20
00:01:46,382 --> 00:01:47,842
Va ser de sobte. ho sento.

21
00:01:48,217 --> 00:01:49,218
De sobte?

22
00:01:50,010 --> 00:01:53,222
És el guió que et va dir la mare que assagissis?

23
00:01:54,306 --> 00:01:56,142
La teva mare estava molt estressada aleshores.

24
00:01:56,475 --> 00:01:57,476
Si us plau, perdoneu-la.

25
00:01:58,561 --> 00:02:01,230
Vaja... Ni m'ho va dir.

26
00:02:01,647 --> 00:02:03,607
Va dir que estàs a l'estranger.

27
00:02:03,983 --> 00:02:06,026
Fa tres mesos que estic aquí a les Filipines.

28
00:02:09,905 --> 00:02:11,782
T'ha dit perquè em vaig mudar a l'estranger?

29
00:02:12,199 --> 00:02:13,409
Ella va dir que és feina.

30
00:02:13,826 --> 00:02:16,996
Ah, aquesta és la seva nota de premsa.

31
00:02:17,705 --> 00:02:18,706
D'acord.

32
00:02:18,914 --> 00:02:20,708
Oh, per cert,

33
00:02:21,250 --> 00:02:22,626
encara et quedaràs a la teva habitació antiga.

34
00:02:22,960 --> 00:02:23,961
D'acord.

35
00:02:24,378 --> 00:02:26,046
On és la Chloe?

36
00:02:27,756 --> 00:02:29,425
Ella és a la seva habitació. Encara està dormint.

37
00:02:34,013 --> 00:02:35,181
Estaràs aquí molt de temps?

38
00:02:35,556 --> 00:02:36,557
Depèn.

39
00:02:37,558 --> 00:02:38,559
Depèn de què?

40
00:02:38,976 --> 00:02:40,186
Depèn del que sento.

41
00:02:41,812 --> 00:02:42,938
Oh, per cert...

42
00:02:45,858 --> 00:02:46,859
No importa.

43
00:02:47,193 --> 00:02:48,953
No importa... Gràcies pel suc.

44
00:02:49,195 --> 00:02:50,196
Vaig a dalt.

45
00:03:47,586 --> 00:03:48,671
Al matí.

46
00:03:48,671 --> 00:03:49,672
Al matí.

47
00:03:51,840 --> 00:03:52,841
Cafè.

48
00:03:52,883 --> 00:03:53,926
Gràcies.

49
00:03:57,096 --> 00:03:58,097
T'has llevat d'hora.

50
00:03:59,682 --> 00:04:01,350
Em vaig despertar perquè a fora fa soroll.

51
00:04:02,810 --> 00:04:03,811
On és la mare?

52
00:04:04,395 --> 00:04:05,396
Prenent un bany.

53
00:04:07,940 --> 00:04:08,983
Ella té una reunió.

54
00:04:20,369 --> 00:04:22,246
- Bon dia, estimat. - Al matí.

55
00:04:22,538 --> 00:04:24,623
- Bon dia, mare. - Al matí.

56
00:04:26,375 --> 00:04:27,418
Gràcies.

57
00:04:29,586 --> 00:04:32,631
Hon, tornaré a casa tard, d'acord?

58
00:04:33,173 --> 00:04:34,258
Està bé, estimat.

59
00:04:45,686 --> 00:04:47,354
- Al matí. - Al matí.

60
00:04:47,646 --> 00:04:49,064
Has dormit bé?

61
00:04:49,148 --> 00:04:50,232
Sí, mare.

62
00:05:00,367 --> 00:05:02,161
Quant de temps estaràs aquí, Nica?

63
00:05:02,411 --> 00:05:04,204
Encara no n'estic segur.

64
00:05:05,039 --> 00:05:06,498
D'acord, sense pressió.

65
00:05:13,464 --> 00:05:16,884
Hon, t'encarregues d'això més tard.

66
00:05:17,259 --> 00:05:18,260
M'he d'anar ara.

67
00:05:18,594 --> 00:05:19,595
D'acord?

68
00:05:19,720 --> 00:05:20,721
No et preocupis, estimat.

69
00:05:20,721 --> 00:05:22,139
D'acord. He d'anar.

70
00:05:22,473 --> 00:05:24,516
- Cuida't. - D'acord.

71
00:05:24,933 --> 00:05:25,934
Adéu.

72
00:05:26,143 --> 00:05:27,144
Adéu, mare.

73
00:05:35,361 --> 00:05:36,362
Adéu, mare.

74
00:05:36,403 --> 00:05:37,404
Adéu.

75
00:08:26,240 --> 00:08:27,324
Estàs bé?

76
00:08:28,325 --> 00:08:29,409
Per descomptat.

77
00:08:30,744 --> 00:08:32,079
Encara és una mica incòmode.

78
00:08:32,371 --> 00:08:33,747
Des que Nica va tornar.

79
00:08:35,332 --> 00:08:36,875
Està bé, ho entenc.

80
00:08:39,795 --> 00:08:41,463
Gràcies per la comprensió.

81
00:08:45,133 --> 00:08:47,719
No sé si els meus fills ho entendrien.

82
00:08:49,179 --> 00:08:51,181
Però em sento completa quan ets aquí.

83
00:08:53,517 --> 00:08:54,518
Sempre seré aquí.

84
00:08:59,523 --> 00:09:01,024
Faré tard, estimat.

85
00:09:01,585 --> 00:09:02,585
He d'anar.

86
00:09:12,494 --> 00:09:14,288
Tu ets el responsable aquí, d'acord?

87
00:09:22,462 --> 00:09:24,089
D'acord, aniré primer.

88
00:09:24,131 --> 00:09:25,132
He d'anar.

89
00:09:28,051 --> 00:09:29,051
Cuida't.

90
00:09:30,012 --> 00:09:31,013
D'acord.

91
00:09:35,225 --> 00:09:36,393
- Adéu. - Adéu.

92
00:09:36,435 --> 00:09:37,435
Cuida't.

93
00:09:51,116 --> 00:09:52,117
Al matí.

94
00:09:52,534 --> 00:09:53,535
Al matí.

95
00:09:58,707 --> 00:09:59,708
Ets aviat.

96
00:10:00,292 --> 00:10:01,835
Sí, tinc un termini.

97
00:10:04,921 --> 00:10:06,131
La mare ja va marxar?

98
00:10:06,965 --> 00:10:08,342
Sí, fa una estona.

99
00:10:17,893 --> 00:10:18,935
Uh...

100
00:10:18,935 --> 00:10:20,062
No vas a prendre un cafè?

101
00:10:20,062 --> 00:10:21,855
No, ja he fet tard.

102
00:10:22,189 --> 00:10:24,399
Oh, d'acord, cuida't.

103
00:10:25,317 --> 00:10:26,317
Uh...

104
00:10:26,652 --> 00:10:28,779
Gràcies. La Chloe ja està desperta?

105
00:10:29,112 --> 00:10:30,614
Encara està dormint.

106
00:10:30,906 --> 00:10:31,990
D'acord, aniré primer.

107
00:11:11,905 --> 00:11:13,532
Això fa temps que està trencat.

108
00:11:15,450 --> 00:11:16,618
Perquè és vell.

109
00:11:18,537 --> 00:11:19,538
Oh!

110
00:11:19,538 --> 00:11:20,539
Vaja, bonic!

111
00:11:22,290 --> 00:11:23,375
Ara està bé.

112
00:11:24,251 --> 00:11:26,378
Sempre ets així? Sempre ho arregles tot?

113
00:11:28,296 --> 00:11:30,549
Bé, si s'ha de reparar... Llavors és clar.

114
00:11:31,842 --> 00:11:35,429
Ja saps, la mare realment confia en tu amb tot, oi?

115
00:11:38,849 --> 00:11:42,477
Espero que en el futur us sentiu igual.

116
00:11:43,437 --> 00:11:45,564
Ja saps, no tinc cap problema amb tu.

117
00:11:45,772 --> 00:11:47,774
Sempre que em compreu coses de tant en tant.

118
00:11:48,066 --> 00:11:51,319
La meva germana gran, Nics, és una mica tossuda.

119
00:11:51,570 --> 00:11:53,655
Té una actitud.

120
00:11:54,239 --> 00:11:57,117
Potser em pots ajudar a apropar-me a ella.

121
00:11:58,910 --> 00:12:00,120
A veure.

122
00:12:02,497 --> 00:12:04,499
D'acord, aniré endavant.

123
00:12:05,167 --> 00:12:06,168
D'acord.

124
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
Per què encara estàs despert?

125
00:12:36,406 --> 00:12:37,407
Uh...

126
00:12:37,866 --> 00:12:38,992
Estic esperant alguna cosa.

127
00:12:41,286 --> 00:12:42,287
Què tal tu?

128
00:12:42,579 --> 00:12:43,580
Per què no pots dormir?

129
00:12:45,624 --> 00:12:48,794
És com si alguna cosa em molestés.

130
00:12:49,544 --> 00:12:52,297
Ja saps, de vegades sóc així.

131
00:12:54,674 --> 00:12:56,176
Estàs acostumat a estar sol?

132
00:12:57,969 --> 00:12:59,095
Abans.

133
00:12:59,930 --> 00:13:01,973
Però des que vaig conèixer la teva mare,

134
00:13:03,266 --> 00:13:05,185
M'he acostumat a viure amb algú.

135
00:13:05,602 --> 00:13:06,812
Mmm...

136
00:13:07,479 --> 00:13:12,818
Està realment bé per a tu que estem aquí?

137
00:13:13,360 --> 00:13:14,361
Per descomptat.

138
00:13:14,653 --> 00:13:16,404
Està bé que estiguis aquí.

139
00:13:19,991 --> 00:13:22,077
D'acord, me'n vaig a dormir.

140
00:13:23,328 --> 00:13:24,996
- Bona nit. - Bona nit.

141
00:13:33,046 --> 00:13:34,047
Chloe!

142
00:13:34,130 --> 00:13:36,370
Quant de temps hi estaràs? Vaig a arribar tard.

143
00:13:37,217 --> 00:13:38,760
- Chloe! - Espera!

144
00:13:46,351 --> 00:13:48,395
Sempre amb pressa...

145
00:14:07,289 --> 00:14:10,000
El trànsit a EDSA és boig.

146
00:14:16,590 --> 00:14:17,591
Pollastre?

147
00:14:18,133 --> 00:14:19,134
Elecció segura.

148
00:14:20,844 --> 00:14:22,220
M'agrada que sigui segur.

149
00:14:31,271 --> 00:14:32,731
Oh, nou lloc?

150
00:14:32,856 --> 00:14:35,567
Oh, no és res, només tinc ganes.

151
00:14:35,650 --> 00:14:36,693
Hmm...

152
00:14:50,749 --> 00:14:52,208
Esteu just a temps.

153
00:14:54,920 --> 00:14:57,172
Tenim normes per sopar, d'acord?

154
00:14:57,255 --> 00:14:59,799
Hem de parlar del nostre dia sempre que mengem.

155
00:15:00,634 --> 00:15:01,994
Estem realment obligats a fer-ho?

156
00:15:02,052 --> 00:15:03,136
Obligatori.

157
00:15:03,303 --> 00:15:05,890
Acabo de tornar i ja hi ha moltes regles?

158
00:15:05,972 --> 00:15:06,973
Sí.

159
00:15:07,432 --> 00:15:10,226
Segur que tens moltes coses a explicar.

160
00:15:11,311 --> 00:15:12,580
De què se suposa que he de parlar?

161
00:15:12,604 --> 00:15:13,605
Treballar?

162
00:15:13,897 --> 00:15:15,982
No hi ha res interessant en el meu cas.

163
00:15:16,024 --> 00:15:17,359
Tot és merda corporativa.

164
00:15:17,484 --> 00:15:18,485
Avorrit.

165
00:15:20,070 --> 00:15:21,404
I tu, Chloe?

166
00:15:21,488 --> 00:15:22,697
Encara estic viu!

167
00:15:22,948 --> 00:15:25,533
Això està bé. És un èxit.

168
00:15:29,371 --> 00:15:31,665
Què tal tu, amor? Com va ser el teu dia?

169
00:15:31,706 --> 00:15:33,041
Hem anat abans a la botiga.

170
00:15:33,875 --> 00:15:34,876
"Nosaltres"?

171
00:15:35,418 --> 00:15:37,629
Sí, Chloe. Jo estava amb ella.

172
00:15:37,754 --> 00:15:38,880
Ella volia unir-se a mi.

173
00:15:39,255 --> 00:15:40,423
Saps què?

174
00:15:40,548 --> 00:15:43,051
Només es va quedar mirant el capó durant dues hores.

175
00:15:43,927 --> 00:15:46,304
Ja estàs sol·licitant a la botiga del teu pare?

176
00:15:46,554 --> 00:15:50,225
No hi havia res a fer, així que em vaig unir a ell.

177
00:15:52,102 --> 00:15:55,105
Per què miraves la màquina abans?

178
00:15:56,314 --> 00:15:57,565
M'estaves cronometrant?

179
00:15:57,607 --> 00:15:58,775
No hi havia res a fer.

180
00:15:59,651 --> 00:16:01,403
A quina hora vas acabar?

181
00:16:02,070 --> 00:16:03,655
Vam tornar a casa cap a les 5 de la tarda.

182
00:16:04,656 --> 00:16:05,949
Has tancat d'hora.

183
00:16:08,910 --> 00:16:10,912
Hem vist una pel·lícula abans.

184
00:16:12,038 --> 00:16:13,707
Quina pel·lícula vas veure?

185
00:16:15,125 --> 00:16:17,168
He oblidat el títol.

186
00:16:17,210 --> 00:16:19,671
Um... És una antiga pel·lícula d'acció.

187
00:16:21,089 --> 00:16:23,967
La Chloe no ho va mirar. Va estar al telèfon tot el temps.

188
00:16:24,009 --> 00:16:25,927
Ho vaig mirar.

189
00:16:26,219 --> 00:16:28,096
Estic segur que definitivament ho va ignorar.

190
00:16:29,556 --> 00:16:31,016
Sempre estàs al teu telèfon.

191
00:16:31,474 --> 00:16:35,103
Fins i tot quan estic al telèfon, entenc la història de la pel·lícula.

192
00:16:38,106 --> 00:16:39,399
Aleshores, què va passar?

193
00:16:41,026 --> 00:16:42,861
Hi ha una estrella d'acció.

194
00:16:43,069 --> 00:16:46,281
L'antagonista va segrestar la seva xicota abans.

195
00:16:46,448 --> 00:16:49,200
Després, hi va haver una escena de sexe a la platja.

196
00:16:49,951 --> 00:16:52,829
Què estaves mirant?

197
00:16:52,954 --> 00:16:54,289
Era una pel·lícula de la vella escola.

198
00:16:55,540 --> 00:16:56,583
Això ets tu.

199
00:16:57,042 --> 00:16:58,084
Ho sé, oi?

200
00:16:58,418 --> 00:17:01,004
El meu somni és ser una estrella d'acció, oi?

201
00:17:15,185 --> 00:17:19,272
Hola a tothom! Ara, doncs, estem al parc...

202
00:17:19,314 --> 00:17:21,483
[xerrada de fons, trucant a la porta]

203
00:17:23,777 --> 00:17:26,154
- Chloe? - Hola Nica!

204
00:17:27,572 --> 00:17:29,824
Vaig pensar que ja estaves adormit.

205
00:17:30,450 --> 00:17:32,494
No puc dormir.

206
00:17:32,911 --> 00:17:34,245
Què estàs fent?

207
00:17:35,080 --> 00:17:36,539
Res.

208
00:17:37,373 --> 00:17:38,500
Tens un carregador?

209
00:17:39,167 --> 00:17:40,210
Per allà.

210
00:17:40,210 --> 00:17:41,211
Tipus C.

211
00:17:41,586 --> 00:17:42,587
Oh!

212
00:17:47,717 --> 00:17:48,968
Estàs bé aquí?

213
00:17:50,428 --> 00:17:51,638
Sí, estic bé.

214
00:17:59,771 --> 00:18:01,356
T'has anat una estona.

215
00:18:02,440 --> 00:18:03,817
Han passat dos anys.

216
00:18:05,235 --> 00:18:07,195
Vaig pensar que no tornaria.

217
00:18:08,905 --> 00:18:09,906
Jo també.

218
00:18:12,575 --> 00:18:14,035
Estàs bé aquí?

219
00:18:16,412 --> 00:18:17,413
No ho sé.

220
00:18:20,291 --> 00:18:21,835
Aquí vas de nou.

221
00:18:23,086 --> 00:18:24,087
Què?

222
00:18:25,338 --> 00:18:27,215
"No ho sé."

223
00:18:27,882 --> 00:18:30,885
Això és el que més t'agrada dir.

224
00:18:31,970 --> 00:18:33,096
Què tal tu?

225
00:18:33,138 --> 00:18:35,265
Ara sembla que estàs més tranquil.

226
00:18:36,057 --> 00:18:37,559
M'hi vaig acostumar.

227
00:18:37,976 --> 00:18:40,520
Almenys, sóc capaç de xerrar amb algú aquí.

228
00:18:43,189 --> 00:18:46,901
Chloe, em sap greu si no t'he trucat.

229
00:18:47,652 --> 00:18:51,114
- Està bé. - La teva germana està massa ocupada.

230
00:18:52,532 --> 00:18:54,951
No cal que us disculpeu.

231
00:18:58,037 --> 00:18:59,873
No estàs estranyat?

232
00:19:01,082 --> 00:19:02,417
Estrany?

233
00:19:02,667 --> 00:19:03,918
Per què?

234
00:19:04,627 --> 00:19:06,254
Sobre el teu nou pare.

235
00:19:07,380 --> 00:19:09,048
Al principi.

236
00:19:10,133 --> 00:19:11,718
Després m'hi vaig acostumar.

237
00:19:13,511 --> 00:19:16,890
Vaja... T'acostumes a les coses tan fàcilment.

238
00:19:18,224 --> 00:19:19,350
És necessari.

239
00:19:20,518 --> 00:19:21,644
Així és més tranquil.

240
00:19:22,145 --> 00:19:23,146
Prova-ho.

241
00:19:24,772 --> 00:19:28,776
De vegades, és bo que no sigui pacífic.

242
00:19:29,986 --> 00:19:31,362
És més emocionant.

243
00:19:36,284 --> 00:19:37,285
Tu...

244
00:19:37,493 --> 00:19:39,245
T'agrada això.

245
00:19:39,746 --> 00:19:40,747
De cap manera!

246
00:19:43,082 --> 00:19:44,167
Saps què?

247
00:19:45,293 --> 00:19:46,628
Estic tan feliç.

248
00:19:47,670 --> 00:19:49,130
Ja ets aquí de nou.

249
00:19:55,470 --> 00:19:56,471
Vaig a dormir.

250
00:19:57,388 --> 00:19:58,556
Bona nit, nena.

251
00:19:58,556 --> 00:19:59,557
Bona nit.

252
00:20:22,413 --> 00:20:23,957
Ei, per què encara estàs despert?

253
00:20:25,041 --> 00:20:26,626
I tu, per què no dorms?

254
00:20:28,962 --> 00:20:30,171
tenia set.

255
00:20:31,673 --> 00:20:32,799
A més, estic avorrit.

256
00:20:35,551 --> 00:20:36,552
Ja saps...

257
00:20:37,470 --> 00:20:38,888
Se suposa que hem d'estar adormits.

258
00:20:41,182 --> 00:20:43,059
Estàs més despert a la nit?

259
00:20:44,644 --> 00:20:48,064
Tinc més energia a la nit. No sé per què.

260
00:20:48,773 --> 00:20:50,024
Hmm...

261
00:20:51,901 --> 00:20:52,902
[sospirs]

262
00:20:53,903 --> 00:20:58,449
La mare sembla estar cansada de la feina cada nit.

263
00:21:00,326 --> 00:21:01,411
Tens raó.

264
00:21:02,203 --> 00:21:03,871
És una addicta al treball.

265
00:21:07,834 --> 00:21:08,876
Gràcies.

266
00:21:10,503 --> 00:21:13,923
Perquè sempre hi ets.

267
00:21:15,258 --> 00:21:18,344
Perquè algú ha de tenir cura d'aquesta casa.

268
00:21:25,727 --> 00:21:28,479
D'acord, me'n vaig a dormir.

269
00:21:29,856 --> 00:21:30,857
Bona nit.

270
00:21:32,483 --> 00:21:33,484
Bona nit.

271
00:22:05,600 --> 00:22:06,601
Nica?

272
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
Què passa?

273
00:22:16,819 --> 00:22:17,820
Res.

274
00:22:19,672 --> 00:22:21,716
Entra. Parla amb mi.

275
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
Vine aquí.

276
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
És tan estrany.

277
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
OMS?

278
00:22:31,559 --> 00:22:32,685
Karl...

279
00:22:34,353 --> 00:22:35,730
Què vols dir estrany?

280
00:22:37,982 --> 00:22:39,608
No te n'adones?

281
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
És tan simpàtic.

282
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
No està bé?

283
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
Està bé.

284
00:22:47,716 --> 00:22:50,094
Potser només estic acostumat al silenci.

285
00:22:50,972 --> 00:22:51,973
Amb molta tensió.

286
00:22:52,663 --> 00:22:54,123
Oh, això ets tu!

287
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
Ei.

288
00:22:55,374 --> 00:22:56,876
Només estic preocupat.

289
00:22:58,210 --> 00:23:00,421
Preocupat? O avorrit?

290
00:23:01,422 --> 00:23:03,007
Vinga, Nica!

291
00:23:04,425 --> 00:23:05,801
et conec.

292
00:23:06,761 --> 00:23:10,139
Aleshores, no us molesta?

293
00:23:11,891 --> 00:23:14,226
Només em molesta la feina.

294
00:23:14,685 --> 00:23:16,979
Vaja, que madur.

295
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Prova-ho alguna vegada, nena.

296
00:23:20,358 --> 00:23:21,359
Hmm?

297
00:23:22,234 --> 00:23:24,820
[sospira] D'acord, me'n vaig a dormir.

298
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
- Bona nit. - Bona nit.

299
00:23:55,810 --> 00:23:57,520
Sembla que et portes bé amb la mare.

300
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Estem bé.

301
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
Esteu acostumats a aquest lloc?

302
00:24:02,733 --> 00:24:03,901
A poc a poc.

303
00:24:05,027 --> 00:24:06,987
Si necessites alguna cosa, només digues-m'ho.

304
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
Sí.

305
00:25:02,042 --> 00:25:03,475
No pots dormir?

306
00:25:06,040 --> 00:25:08,084
Pots venir amb mi?

307
00:25:08,507 --> 00:25:10,426
Pots dormir amb mi?

308
00:25:12,428 --> 00:25:14,013
Segur, per què?

309
00:25:16,674 --> 00:25:17,675
No és res.

310
00:25:17,978 --> 00:25:19,854
Simplement no vull estar sol.

311
00:25:23,048 --> 00:25:24,409
Estic aquí en qualsevol moment.

312
00:28:03,390 --> 00:28:05,434
És bo? Hmm?

313
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
Gairebé has acabat, estimat?

314
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
Està gairebé fet.

315
00:28:54,945 --> 00:28:55,946
D'acord.

316
00:28:57,355 --> 00:28:58,356
Bon dia, mare.

317
00:28:58,381 --> 00:29:00,174
Bon dia. Ets aviat.

318
00:29:02,763 --> 00:29:03,889
Vaig anar a córrer.

319
00:29:04,556 --> 00:29:05,557
ho veig.

320
00:29:05,783 --> 00:29:06,784
Ous.

321
00:29:06,915 --> 00:29:08,124
Vaja!

322
00:29:08,934 --> 00:29:10,435
Que dolç.

323
00:29:11,709 --> 00:29:12,876
Espera, n'hi ha més.

324
00:29:19,258 --> 00:29:21,343
- Bon dia. - Al matí.

325
00:29:22,573 --> 00:29:23,783
Menja primer, Nica.

326
00:29:23,808 --> 00:29:25,435
Està bé, mare. Arribo tard a la feina.

327
00:29:25,531 --> 00:29:26,824
- N'estàs segur? - Sí, mare.

328
00:29:26,888 --> 00:29:27,889
D'acord, endavant.

329
00:29:36,272 --> 00:29:37,273
Carn de vedella en conserva.

330
00:29:43,015 --> 00:29:44,016
Estàs bé?

331
00:29:44,041 --> 00:29:45,042
estic bé.

332
00:29:47,953 --> 00:29:50,497
- Aigua. - La meva mel és molt treballadora.

333
00:29:55,193 --> 00:29:56,194
Gràcies.

334
00:30:03,533 --> 00:30:04,951
Potser la teva germana encara estigui desperta.

335
00:30:06,822 --> 00:30:07,906
No, ella no ho és.

336
00:30:08,362 --> 00:30:09,363
Ella està dormint.

337
00:32:23,942 --> 00:32:25,068
d'acord...

338
00:32:25,903 --> 00:32:26,904
d'acord...

339
00:32:32,701 --> 00:32:33,744
Bon dia.

340
00:32:33,915 --> 00:32:36,250
Ajuda a Karl a servir el menjar.

341
00:33:01,876 --> 00:33:02,960
Bon dia.

342
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
Bon dia.

343
00:33:05,315 --> 00:33:06,316
Gràcies.

344
00:33:06,341 --> 00:33:07,509
Tens plans avui?

345
00:33:07,956 --> 00:33:09,416
No, mare.

346
00:33:10,225 --> 00:33:12,394
- Gràcies. - Avui tinc feina.

347
00:33:19,216 --> 00:33:21,135
- Hon, suc. - Gràcies.

348
00:33:31,218 --> 00:33:32,932
Oh, gràcies.

349
00:33:47,799 --> 00:33:49,342
- Nena. - Hmm?

350
00:33:52,021 --> 00:33:53,230
Gràcies.

351
00:33:54,356 --> 00:33:55,357
Per a què?

352
00:33:56,108 --> 00:33:57,192
Per tot.

353
00:33:57,526 --> 00:33:59,486
El que faig és normal.

354
00:34:01,447 --> 00:34:05,951
No tothom fa les coses amb normalitat.

355
00:34:16,462 --> 00:34:17,921
- Salut. - Salut.

356
00:34:25,012 --> 00:34:26,138
Tinc molta sort de tenir-te.

357
00:34:45,210 --> 00:34:46,461
- Hola. - Hola.

358
00:35:00,603 --> 00:35:02,355
Vaig portar pizza!

359
00:35:02,380 --> 00:35:04,215
- Hola, mare! - Vaja! Pizza!

360
00:35:04,361 --> 00:35:07,072
El meu dia ha estat tan boig, he tingut reunions adossades.

361
00:35:07,282 --> 00:35:09,993
Totes les emergències, no sé per què.

362
00:35:10,390 --> 00:35:12,768
Això és tan molest, mare, sona agitat.

363
00:35:12,768 --> 00:35:14,061
Però pots relaxar-te ara, oi?

364
00:35:14,103 --> 00:35:15,104
Exactament.

365
00:35:16,146 --> 00:35:18,065
Com està la botiga, estimat?

366
00:35:18,315 --> 00:35:19,316
Encara igual.

367
00:35:19,525 --> 00:35:21,401
Algunes persones estaven a la fila fins i tot es van barallar.

368
00:35:21,610 --> 00:35:22,611
Per què?

369
00:35:23,695 --> 00:35:24,696
És així...

370
00:35:25,155 --> 00:35:27,074
Estaven lluitant per qui vol anar primer.

371
00:35:28,828 --> 00:35:29,829
Això és avorrit.

372
00:35:29,854 --> 00:35:31,480
No es van donar cops de puny!

373
00:35:31,870 --> 00:35:33,664
Què? Se suposa que ha de ser entretingut?

374
00:35:34,248 --> 00:35:35,833
T'hauries d'haver unit a ells.

375
00:35:36,250 --> 00:35:37,417
La propera vegada, mare.

376
00:35:38,001 --> 00:35:39,586
Què hi feies?

377
00:35:39,753 --> 00:35:41,463
Gaudint de la tensió.

378
00:35:42,131 --> 00:35:43,841
No vas tenir classe abans?

379
00:35:44,007 --> 00:35:45,926
No, però no volia estar sol a casa.

380
00:35:47,177 --> 00:35:49,263
T'estàs fent vell. Encara tens por?

381
00:35:50,097 --> 00:35:51,223
Exactament.

382
00:35:51,390 --> 00:35:53,475
Per això no vull estar sol a casa.

383
00:35:54,852 --> 00:35:56,937
Com estàs, Nics?

384
00:35:57,271 --> 00:35:58,981
No va passar res de bo.

385
00:35:59,523 --> 00:36:00,524
Per això vas anar a casa?

386
00:36:01,733 --> 00:36:02,901
Un dels motius.

387
00:36:03,569 --> 00:36:05,112
No te'n vas de nou?

388
00:36:05,988 --> 00:36:07,406
Realment no.

389
00:36:07,906 --> 00:36:09,491
Només recorda acomiadar-te.

390
00:36:09,533 --> 00:36:11,702
No et vagis així.

391
00:36:12,536 --> 00:36:13,537
Aquest nen...

392
00:36:14,830 --> 00:36:16,039
De sobte s'ha anat com el vent.

393
00:36:17,249 --> 00:36:18,375
És bo que siguis aquí.

394
00:36:18,417 --> 00:36:20,460
Sempre hi ha algú a casa.

395
00:36:20,544 --> 00:36:23,172
Mentre hi hagi pizza, seré aquí.

396
00:36:23,255 --> 00:36:24,256
Aquí tens!

397
00:36:25,440 --> 00:36:27,193
- Torrades, torrades, torrades. - Tot el que necessites és pizza, eh?

398
00:36:27,217 --> 00:36:28,218
Marit...

399
00:36:28,260 --> 00:36:29,887
- Pare. - Continua menjant.

400
00:36:30,095 --> 00:36:32,931
Reparador... Vaja!

401
00:36:33,557 --> 00:36:34,641
Tantes habilitats.

402
00:36:34,725 --> 00:36:37,019
Paquet de servei complet.

403
00:36:38,353 --> 00:36:39,354
I...

404
00:36:40,522 --> 00:36:41,690
Estrella d'acció.

405
00:36:42,858 --> 00:36:45,527
Una estrella d'acció amb dues dones principals?

406
00:36:49,740 --> 00:36:52,576
Aleshores, tot el que ens falta és el dolent.

407
00:36:58,031 --> 00:36:59,908
Ets tan entremaliat.

408
00:37:05,338 --> 00:37:06,965
Vinga, anem a menjar pizza.

409
00:37:06,990 --> 00:37:07,991
N'hi ha molt.

410
00:37:30,447 --> 00:37:32,282
Fins i tot la meva germana, Karl?

411
00:37:32,991 --> 00:37:34,368
eh? Què és això?

412
00:37:34,885 --> 00:37:36,261
De veritat ho vas a negar?

413
00:37:37,496 --> 00:37:39,414
Sé què està passant entre tu i la Chloe.

414
00:37:40,473 --> 00:37:41,725
No ens ha passat res.

415
00:37:41,750 --> 00:37:43,310
No sé de què estàs parlant.

416
00:37:43,877 --> 00:37:46,588
No té sentit mentir-me perquè us he vist dos.

417
00:37:47,297 --> 00:37:48,632
Estàs enganyant la mare.

418
00:37:49,258 --> 00:37:51,176
I estàs jugant amb la seva filla?

419
00:37:54,930 --> 00:37:56,223
Acaba de passar.

420
00:37:57,057 --> 00:37:58,100
És culpa de la teva germana.

421
00:37:59,351 --> 00:38:01,228
No la culpes.

422
00:38:01,478 --> 00:38:03,438
Tu ets l'adult.

423
00:38:05,023 --> 00:38:06,566
Has de saber què és correcte, Karl!

424
00:38:07,317 --> 00:38:08,652
I també és la teva fillastra.

425
00:38:10,320 --> 00:38:11,738
La seva mare és la teva dona.

426
00:38:12,698 --> 00:38:14,116
Ella és la nostra mare.

427
00:38:20,414 --> 00:38:21,456
Saps què?

428
00:38:21,832 --> 00:38:24,459
Si no deixes de tontear,

429
00:38:25,544 --> 00:38:27,170
Ho explicaré tot a la mare.

430
00:38:41,351 --> 00:38:42,894
Com pots fer això, Karl?

431
00:38:45,147 --> 00:38:46,148
No ho sé.

432
00:38:46,941 --> 00:38:48,068
Què vols dir?

433
00:38:48,093 --> 00:38:49,345
No ho entenc.

434
00:39:03,206 --> 00:39:04,499
Vols entendre?

435
00:41:58,882 --> 00:42:00,759
Ja li vaig passar a Sam l'altre cas.

436
00:42:00,800 --> 00:42:02,052
No ho puc fer més.

437
00:42:02,219 --> 00:42:03,720
Tinc moltes coses al plat.

438
00:42:04,804 --> 00:42:08,016
L'altre paper ja està aquí.

439
00:42:11,478 --> 00:42:13,480
Només fes-ho saber en Sam.

440
00:42:13,980 --> 00:42:16,983
Primer vull fer un descans.

441
00:42:17,067 --> 00:42:18,777
m'he notat últimament...

442
00:42:19,319 --> 00:42:21,112
La meva dona s'ha callat.

443
00:42:21,947 --> 00:42:28,662
Abans, sovint em contava històries sobre les coses més senzilles...

444
00:42:29,329 --> 00:42:30,330
Avui dia...

445
00:42:30,413 --> 00:42:33,875
Sovint es desplaça pel telèfon.

446
00:42:34,125 --> 00:42:36,419
Sempre que li pregunto si està bé...

447
00:42:36,711 --> 00:42:37,837
Ella només somriuria,

448
00:42:38,213 --> 00:42:40,423
i digues-me que està cansada.

449
00:42:41,508 --> 00:42:43,677
Potser està realment esgotada.

450
00:42:44,594 --> 00:42:45,637
El meu fill també.

451
00:42:46,221 --> 00:42:49,516
Ell m'explicava històries quan arribava a casa.

452
00:42:49,808 --> 00:42:53,895
Ara, preferiria quedar-se a la seva habitació.

453
00:42:54,688 --> 00:42:58,400
Em vaig dir que és normal, perquè es va fent gran.

454
00:42:58,775 --> 00:43:00,318
Potser és així.

455
00:43:01,194 --> 00:43:04,114
De vegades, sopem junts.

456
00:43:04,614 --> 00:43:06,866
Però és com si estiguessin massa lluny de mi.

457
00:43:07,701 --> 00:43:09,286
Hi són, sí.

458
00:43:09,619 --> 00:43:13,164
Però és com si no els pogués arribar.

459
00:43:14,249 --> 00:43:15,834
Intento ignorar-ho.

460
00:43:16,459 --> 00:43:17,711
Fa calor, oi?

461
00:43:21,006 --> 00:43:22,007
Sí.

462
00:43:46,031 --> 00:43:47,198
Per què estàs aquí?

463
00:43:48,867 --> 00:43:51,453
Res. Potser necessites companyia.

464
00:46:33,247 --> 00:46:34,248
Hon!

465
00:46:34,273 --> 00:46:35,733
- Hmm? - Anem a menjar.

466
00:46:36,075 --> 00:46:37,368
Està fet?

467
00:46:37,786 --> 00:46:39,704
Es veu deliciós.

468
00:46:39,746 --> 00:46:40,747
Per descomptat.

469
00:46:47,086 --> 00:46:48,713
- Prova això. - D'acord.

470
00:46:53,343 --> 00:46:55,094
- D'acord. -Aquí tens.

471
00:46:55,136 --> 00:46:56,137
Acabar això.

472
00:46:56,596 --> 00:46:57,680
M'estàs engreixant.

473
00:47:09,943 --> 00:47:13,029
Aleshores, sou tots dos en el vostre període?

474
00:47:13,071 --> 00:47:15,240
Per què tots dos no esteu d'humor?

475
00:47:51,693 --> 00:47:52,819
Està fora de corrent?

476
00:47:54,112 --> 00:47:55,113
Espera un moment.

477
00:48:14,253 --> 00:48:15,901
Sembla que tot el carrer està fora de corrent.

478
00:48:15,925 --> 00:48:16,926
Hi ha un desgast?

479
00:48:17,969 --> 00:48:19,095
Quant de temps trigarà?

480
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
No ho sé.

481
00:48:20,513 --> 00:48:22,515
Tinc una reunió en 30 minuts.

482
00:48:23,057 --> 00:48:24,309
Què està passant?

483
00:48:24,350 --> 00:48:25,935
Espera, només comprovaré l'interruptor.

484
00:48:30,815 --> 00:48:31,816
Fa calor.

485
00:48:32,275 --> 00:48:33,568
No hi ha un generador aquí?

486
00:48:34,277 --> 00:48:36,404
- Abans n'hi havia un. - Solia ser?

487
00:48:36,696 --> 00:48:37,697
On i quan?

488
00:48:38,156 --> 00:48:39,156
Fa molt de temps.

489
00:48:39,699 --> 00:48:42,285
- Nica, em pots ajudar amb la pintura? - Què?

490
00:48:42,744 --> 00:48:44,287
On poso aquest quadre?

491
00:48:44,329 --> 00:48:46,080
Només poseu-lo al costat. El tornaré.

492
00:48:46,581 --> 00:48:48,207
Espera un moment. És pesat.

493
00:48:48,499 --> 00:48:50,335
De debò m'estàs fent portar això?

494
00:48:52,311 --> 00:48:54,105
El pare ja hauria tingut una solució.

495
00:48:55,256 --> 00:48:56,257
Oh!

496
00:48:57,216 --> 00:48:58,217
D'acord.

497
00:49:03,514 --> 00:49:05,391
[sospira] Fa molta calor.

498
00:49:05,850 --> 00:49:08,061
Hi ha possibilitat que els nostres llums tornin aviat?

499
00:49:20,573 --> 00:49:23,493
Quan tornarà l'electricitat?

500
00:49:27,258 --> 00:49:30,720
Hon, aniré a l'oficina. Hi ha una emergència.

501
00:49:30,792 --> 00:49:31,834
- D'acord. - D'acord.

502
00:49:33,127 --> 00:49:34,128
Aniré endavant.

503
00:49:39,842 --> 00:49:41,552
- Cuida't. - Adéu, Ma.

504
00:49:50,687 --> 00:49:53,439
Vaja, encara res?

505
00:49:59,737 --> 00:50:01,030
Encara no hi ha electricitat?

506
00:50:02,031 --> 00:50:03,032
Encara no.

507
00:50:04,867 --> 00:50:06,411
Uf, fa molta calor.

508
00:50:11,791 --> 00:50:13,209
Torna Nica?

509
00:50:14,711 --> 00:50:15,712
No ho sé.

510
00:54:03,889 --> 00:54:06,141
Ai, Nica.

511
00:54:06,776 --> 00:54:08,376
La cafeteria tenia electricitat?

512
00:54:08,503 --> 00:54:11,381
No, només un generador.

513
00:54:12,031 --> 00:54:13,032
Ah...

514
00:54:15,117 --> 00:54:16,619
Em pregunto quant durarà això.

515
00:54:17,870 --> 00:54:20,665
Pel que he sentit, tornarà cap a les 10 de la nit.

516
00:54:23,960 --> 00:54:25,336
Ai, fa molta calor.

517
00:54:27,505 --> 00:54:28,589
Uh...

518
00:54:28,673 --> 00:54:31,092
Vaig a dutxar-me, de moment us deixo dos.

519
00:57:54,545 --> 00:57:55,963
Finalment, l'electricitat ha tornat.

520
00:57:56,005 --> 00:57:57,006
Sí, n'hi ha.

521
00:57:58,299 --> 00:57:59,300
Cafè?

522
00:57:59,925 --> 00:58:01,427
D'acord, agafaré una tassa.

523
00:58:16,984 --> 00:58:18,027
Cafè?

524
00:58:18,736 --> 00:58:19,737
Estic bé, gràcies.

525
00:58:40,925 --> 00:58:41,967
Tens feina avui?

526
00:58:44,595 --> 00:58:46,138
Per què esteu tan callats?

527
00:59:05,157 --> 00:59:06,283
Aniré endavant.

528
00:59:06,784 --> 00:59:08,035
- D'acord. - Cuida't.

529
00:59:10,913 --> 00:59:11,914
D'acord.

530
00:59:14,157 --> 00:59:15,367
Vaig a descansar.

531
01:06:45,617 --> 01:06:46,674
Anem, Chloe.